2023年6月6上午11:15，外国语学院日语教研室郭蕊老师在A1-418开讲《高级日语（二）》公开课。日语系曲洁、王云风、常丹丹、刘念、高瑞馨等部分老师前往听课。
郭蕊老师的授课内容为第十一课《らくだのシャンツ》（骆驼祥子）。词汇和语法已经全部讲授完毕，今天主要针对文章进行学习。同学们第一次读到老舍先生这部名作的日文版，都非常兴奋。首先，学生根据课文绘制思维导图并进行讲解。同学们已经自行分为四组，通过课外小组讨论学习，完成了思维导图的绘制。每组选派一名代表上台展示，其余四组边听边记录，待发表结束后针对其思维导图内容进行评价，说出优点与不足之处，并给出建议。同学们思维敏捷，踊跃发言。接着，在大家对文章脉络条理和内容基本了解后，郭老师提出一系列问题，如“祥子为什么带走骆驼”、“他这一举动算不算偷”、“祥子是一个什么样的人”、“祥子最后堕落的原因”、“如果你是祥子你会怎样做”、“如果祥子生活在现代这个故事又将怎样发展”等，引导同学们进行思考。同学们在郭老师的启发下，一个问题接一个问题讨论回答，并总结出自己读过这篇文章后的感想。然后，同学们在郭老师的带领下再次细读课文，通过中日对比，充分体会优秀翻译作品的魅力，并在老师的鼓励下，找出日译版和老舍先生原著中的不同之处，进而大胆分析，这些不同是更好的表达了原著的思想，还是不够信达雅，然后针对他们觉得可以更精进的细微之处，提出修改意见并重新翻译。同学们各抒己见，课堂气氛非常活跃。
听课老师在课后进行了评课，认为本节课内容充实，条理清晰，课程思政融入自然，充分展示了以学生为主体的课堂教学，极大地调动了学生的学习积极性，既锻炼了学生个体的思辨能力与解决问题的能力，又培养了团队协作精神，教学效果良好。
