4月21日下午，我院联合洛阳市图书馆在二楼电子阅览室3D放映厅开展了“畅视无碍·畅听同行”无障碍电影放映活动。我院学生王鸽、吕凡、张捷、吴梦珂、张晨昊、陶辰宇、邵奕青等8位同学，帮助洛阳市的视障人士如愿“看”到了电影。

活动中，口述影像工作由2022级播音与主持艺术专业学生张晨昊同学担任，利用电影对白间隙为视障人士口述影像信息，帮助视障人士全面理解影片情节。

团队负责人、广播电视编导专业王鸽同学表示：“这部电影节奏快，我们需要考虑把哪些镜头讲出来才能让视障人士听得明白。为了写好解说词，团队成员通力合作，把电影看了15遍左右才将口述影像稿件写成。在正式讲述之前团队进行了多次试讲，试讲后最终修订的稿件才会在今天的正式讲解中使用。”

据了解，《狙击手》这部电影涉及大量的英汉互译，志愿者们在保持原片节奏的基础上，还另外录制了独立播放的汉译音轨，帮助现场听障人士增强对影片中英语对白内容的具体理解。

此次无障碍电影放映活动是团队在洛阳市进行的第一场无障碍电影线下实践，也是洛阳市图书馆举办的首场无障碍观影活动。指导教师与学生共同深入特殊群体一线实践，充分发挥了广播电视编导和播音与主持艺术专业优势。在洛阳市图书馆的支持以及馆内领导和老师的协助下，此次放映活动受到各位视障朋友们的肯定与称赞。未来，团队将为视障群体创造一个更加包容的无障碍环境持续贡献公益力量。

无障碍电影放映活动现场

文/王鸽

图/张捷

责编/付帅