2026年8月19日至21日，“2026地方外事翻译与国际传播能力提升研修班”在郑州大学举行。本次研修班由中国翻译协会主办，中国外文局翻译院与郑州大学外国语与国际关系学院联合承办，河南省“一带一路”语言服务研究中心应邀派员参加。
来自全国各省市区外事外宣单位、媒体、企事业单位及高校相关专业的近百名学员齐聚一堂，围绕新形势下外事翻译与国际传播能力建设展开系统学习。研修班得到中共河南省委外事工作委员会办公室的大力支持，旨在提升外事外宣工作者翻译实务与国际传播综合素养，加强地方人才队伍建设，助力构建更有效力的中国话语和中国叙事体系。
研修班邀请多位外事外交、国际传播领域资深专家授课。中国前驻安提瓜和巴布达、纳米比亚等国特命全权大使，全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会副主任委员任小萍，结合AI翻译与人工干预的对比案例，系统梳理AI翻译的八类缺陷，提出译者需提升的五种核心能力，并给出相应解决思路。外文出版社葡文编译部主任兼英文编译部副主任、译审刘奎娟，以“讲好中国故事——时政话语英译、审定与对外传播实践”为题，从准确翻译、严格审定、有效传播三个维度，通过鲜活时政案例剖析审定要义与风险防范，阐明定稿原则及讲好中国故事的路径。
学员们认真聆听讲座
此外，中共中央对外联络部党群外事协调局翻译处一级调研员石美琪、清华大学语言教学中心教授张颖、农业农村部国际交流服务中心翻译二处处长康菲，分别围绕“如何做好一名合格的政治外事翻译”“AI时代的外事翻译：变化、坚守与协同”“‘三农’外事翻译实践分享”等主题展开授课。专家们均具有丰富的一线外事翻译经验，内容深入浅出，学员反响热烈。
专家的讲座对外事翻译实务具有强指导性，同时为外语学科转型和翻译人才培养提供了新思路，对筑牢专业基础、培育通晓国际规则的国际化人才具有重要借鉴意义。此次培训也为河南省“一带一路”语言服务研究中心建设和我院翻译专业发展提供了有益参考。
