经委托单位验收，我院以下项目达到结项要求，准予结项，现进行公示：
序号 | 项目号 | 项目名称 | 负责人 | 委托单位 | 项目经费 （万元） | 预算是否调剂 | 预算调剂内容 | 结余经费 （万元） | 研究成果 |
1 | 202310010 | 广告翻译策略研究 | 聂薇 | 郑州美点广告有限公司 | 1 | 否 | 无 | 0.359504 | 室内外广告规范用语翻译策略研究报告聚焦相关翻译策略，通过调研商业综合体、街道商圈等场景广告，收集多类广告用语及中外文翻译案例，建立广告翻译案例库。 综合运用对比分析法、语用学等多学科手段，剖析广告翻译中文化差异冲突、语义偏差、规范缺失等问题，提出 “文化适配 + 语义精准 + 受众导向” 三位一体核心策略。文化适配尊重受众群体文化习俗与价值观，语义精准把控核心信息传递，受众导向依受众特点调整翻译风格。 报告还结合室内、室外广告不同传播场景特点，制定差异化翻译规范与细则，为行业提供实操性翻译指导。 |
公示时间: 2025年10月11 日—2025 年 10月18日。
如有异议请在公示期内以书面形式向外国语学院刘念反映，联系电话0379-68618290。
2025年10 月 11 日
