老外听不懂的“中式英语”如何翻译？ 1. 有他这颗扫帚星，什么事情都办不成。 [误] With a comet like him, nothing can be accomplished. [正] With a jinx like him, nothing can be accomplished. 注：“扫帚星”是中国人对“慧星”（comet）的俗称，因其后面拖着一条像扫帚一样的长尾巴而得名
影片对白 Mrs. Robinson: Benjamin? Ben: Yes? Mrs. Robinson: Will you come over here a minute? Ben: Over there? Sure. Mrs. Robinson: Will you unzip my dress? I think I'll go to bed. Ben: Oh. Well
影片对白： Bella: This is incredible. It's so light and open, you know? Edward: What did you expect, coffins and dungeons and moats? Bella: (Chuckles) No, not the moats. Edward: Not the moats. This is
影片对白： Bella’s father: Well, probably be late for dinner. I gotta head down to Mason County. Security guard at the Grisham Mill got killed by some kind of animal. Bella: An animal? Bella’s father: You
影片对白： Eric: You're Isabella Swan, the new girl. Hi, I'm Eric, the eyes and ears of this place . Anything you need, tour guide, lunch date, shoulder to cry on? Bella: I'm really kind of the more
影片对白 RED: I have no idea to this day what those two Italian ladies were singin' about. Truth is, I don't want to know. Some things are best left unsaid. I like to think they were singin' about
影片对白 RED: And that's how it came to pass, that on the second-to-last day of the job, the convict crew that tarred the plate factory roof in the spring of '49 wound up sitting in a row at ten o'clock
下载全文 Act1. Richard: Excuse me.My name is Richard Stewart. I'm a photographer.May take a picture and your little boy? Mrs.Vann: What's it for? Richard: It's for a book. Mrs.Vann: You're writing a book
work 作品 work of art 艺术作品 masterpiece 杰作 plastic arts 造型艺术 graphic arts 形象艺术 Fine Arts 美术 art gallery 画廊,美术馆 salon 沙龙 exhibition 展览 collection 收藏 author 作者 style 风格 inspiration 灵感,启发 muse 灵感 purism
Asia 亚洲 The Himalayas 喜马拉雅山 Great Wall, China 中国长城 Forbidden City, Beijing, China 北京故宫 Mount Fuji, Japan 日本富士山 Taj Mahal, India 印度泰姬陵 Angkor Wat, Cambodia 柬埔寨吴哥窟 Bali, Indonesia 印度尼西亚巴厘岛 Borobudur
